将本站设为首页
收藏月球官网,记住:www.yueqiumao.net
账号:
密码:

月球小说:看啥都有、更新最快

月球小说:www.yueqiumao.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:月球小说 -> 穿在1977 -> 第570章 版权保护

第570章 版权保护

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  堂屋、八仙桌上。

陈凡按着一叠稿纸,写下一组英文,“True Force”。

周亚丽眉头紧皱,“真实的力量?”

陈凡抬起头,“也可以叫真力,我觉得用斗气更合适,不过没有合适对应的英文。”

说着在纸上写下斗气两个字。

后世将国内的玄幻翻译成英文,对于斗气、魔力、法力这些专用术语,基本上都是直接音译,然后通过概念解释让外国人明白。

不过那是因为大家都知道,这些是从中国作品翻译过去的,看的时候从心理上就已经接受。

现在陈凡可不敢赌,西方的读者会不会接受一个中国人创造的西方玄幻概念,毕竟在他们很多人眼里,我们现在还留着辫子加裹脚呢,那样会有多少人去看还真不好说,所以就尽量使用他们能明白的词汇、减少那种“舶来品”的感觉。

周亚丽依然眉头紧锁,沉吟两秒,问道,“你看过《星球大战》吗?”

陈凡愣了一下,“科幻吗?”

他当然知道《星球大战》是什么,可是不能说啊。

周亚丽见他没听过,便解释道,“是一部科幻电影,具体剧情就不说了,除了把宇宙作为故事的大背景,我觉得就是一个跟我们的武侠有点像的故事,也有超凡力量,不过他们叫‘The Force’。”

她说着晃晃脑袋,笑道,“跟你起的名字有点像。”

陈凡眉头轻挑,“这个词语,可以翻译成神力,也可以叫原动力、或者原始的力量。如果按照我们的习惯,取个两个字的名字,那就是原力。”

周亚丽打了个响指,笑道,“这个名字不错,比什么‘力、原动力、神力’好听。”

然后看向纸上的字,喃喃念了两遍,“True Force?真力?斗气?”

随即抿嘴说道,“我觉得,还是斗气更好,更有西方的那种感觉。”

说完又哑然失笑,“不过这个词只能给东方人看了,西方人可看不懂。”

陈凡笑了笑,又写下另一个词组,“Magic power”。

周亚丽不等他说话,便将双手一拍,哈哈笑道,“这个我知道,应该是魔力!”

陈凡竖起大拇指表示赞扬,“聪明。”

随即解释道,“武侠的核心是内力,如果写西幻,可以用斗气来代替,而我们的文化里,除了武侠,还有神话故事里的法力,相对应的,西方也有炼金术士


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 12345下一页

看了《穿在1977》的书友还喜欢看

犁汉
作者:请叫我陈总长
简介: 网文填坑节来袭,独家番外连载爆更,大佬包场免费看。当他醒来时,从此整个世界都变了,他...
更新时间:2025-03-17 10:54:00
最新章节:发新书《创业在晚唐》
同枕异梦
作者:沧海随风
简介: 他刻意放进生活里刺激她的所有物品,最后被他一点点清扫干净,可她就是不要他了。
更新时间:2025-03-17 11:18:00
最新章节:第262章 第262章 女
重生1980:开局迎娶姐姐闺蜜
作者:沧月傲天
简介:五年前,家族被灭,他被削筋断骨;为一句承诺,他北上昆仑,拜师女帝。 而今,他以萧北王之名,带...
更新时间:2025-03-17 11:33:09
最新章节:第一千五百零七章:多头盘外发力!
天崩开局,从死囚营砍到并肩王
作者:大和尚o
简介: 【重生+无敌+杀伐果断+极道】李道重生到大乾王朝成为一名三等伯爵。

更新时间:2025-03-17 11:13:27
最新章节:第1211章 反向传送
佣兵1929
作者:山有意
简介: 现代佣兵周文意外魂穿到民国学生周文身上。他利用穿越带来的一颗佛珠的神奇功能,再加上后...
更新时间:2025-03-17 11:25:00
最新章节:第1794章 主角
当了魔君的我想转系去道门
作者:猫猫泡泡澡
简介: 匿名提问:在魔道摸爬滚打了九千年,现在想转到正道还来不来得及!

...
更新时间:2025-03-17 11:00:00
最新章节:第十三章 旧日的谋划