将本站设为首页
收藏月球官网,记住:www.yueqiumao.net
账号:
密码:

月球小说:看啥都有、更新最快

月球小说:www.yueqiumao.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:月球小说 -> 穿在1977 -> 第570章 版权保护

第570章 版权保护

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  堂屋、八仙桌上。

陈凡按着一叠稿纸,写下一组英文,“True Force”。

周亚丽眉头紧皱,“真实的力量?”

陈凡抬起头,“也可以叫真力,我觉得用斗气更合适,不过没有合适对应的英文。”

说着在纸上写下斗气两个字。

后世将国内的玄幻翻译成英文,对于斗气、魔力、法力这些专用术语,基本上都是直接音译,然后通过概念解释让外国人明白。

不过那是因为大家都知道,这些是从中国作品翻译过去的,看的时候从心理上就已经接受。

现在陈凡可不敢赌,西方的读者会不会接受一个中国人创造的西方玄幻概念,毕竟在他们很多人眼里,我们现在还留着辫子加裹脚呢,那样会有多少人去看还真不好说,所以就尽量使用他们能明白的词汇、减少那种“舶来品”的感觉。

周亚丽依然眉头紧锁,沉吟两秒,问道,“你看过《星球大战》吗?”

陈凡愣了一下,“科幻吗?”

他当然知道《星球大战》是什么,可是不能说啊。

周亚丽见他没听过,便解释道,“是一部科幻电影,具体剧情就不说了,除了把宇宙作为故事的大背景,我觉得就是一个跟我们的武侠有点像的故事,也有超凡力量,不过他们叫‘The Force’。”

她说着晃晃脑袋,笑道,“跟你起的名字有点像。”

陈凡眉头轻挑,“这个词语,可以翻译成神力,也可以叫原动力、或者原始的力量。如果按照我们的习惯,取个两个字的名字,那就是原力。”

周亚丽打了个响指,笑道,“这个名字不错,比什么‘力、原动力、神力’好听。”

然后看向纸上的字,喃喃念了两遍,“True Force?真力?斗气?”

随即抿嘴说道,“我觉得,还是斗气更好,更有西方的那种感觉。”

说完又哑然失笑,“不过这个词只能给东方人看了,西方人可看不懂。”

陈凡笑了笑,又写下另一个词组,“Magic power”。

周亚丽不等他说话,便将双手一拍,哈哈笑道,“这个我知道,应该是魔力!”

陈凡竖起大拇指表示赞扬,“聪明。”

随即解释道,“武侠的核心是内力,如果写西幻,可以用斗气来代替,而我们的文化里,除了武侠,还有神话故事里的法力,相对应的,西方也有炼金术士


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 12345下一页

看了《穿在1977》的书友还喜欢看

万物为契
作者:攀龙附凤
简介: 这个世界人与契物共生,刀枪剑戟,柴米油盐,水火风雷,猪狗牛羊皆可为契。
更新时间:2025-03-17 10:18:38
最新章节:第七百零四章 苦修与离别(下,本卷终章)
不原谅,不复合,南小姐风光二嫁!
作者:月下长安
简介: 南希陪在时凛身边五年,五年时间,他长成她血肉,融进她身体。

...
更新时间:2025-03-17 09:40:33
最新章节:第一卷 第388章 自家父母抢人
谁让他进剑宗的!
作者:白柏树
简介: 【本书乐子文,轻松欢乐向】

“师父,您真的是剑宗出身吗?”...
更新时间:2025-03-17 10:00:00
最新章节:第369章 莉莉:老大你不是人
舔狗五年,我成女帝夫君你哭什么?
作者:落木不生烟
简介: 【单女主】【爽文】【绝对好看】

姜尘穿越到玄幻世界,摇身成...
更新时间:2025-03-15 08:19:04
最新章节:第一卷 第111章 食人酒吧
从1979开始的文艺时代
作者:南柯一凉
简介: 逆流1979,物质稀缺,文艺即将百花齐放!文学、影视、音乐、娱乐,那种勃勃生机、万物...
更新时间:2025-03-17 09:42:34
最新章节:第643章 你好吗?
四儿一女无人送终,老娘六亲不认
作者:午睡的雨
简介: 四儿一女的宋春雪,死前没有一个孩子在身边,死后却成了最穷的孤魂野鬼。
更新时间:2025-03-16 21:05:00
最新章节:第992章 有高人坐镇