将本站设为首页
收藏月球官网,记住:www.yueqiumao.net
账号:
密码:

月球小说:看啥都有、更新最快

月球小说:www.yueqiumao.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:月球小说 -> 落难情缘 -> 9021章 貌似不识字(3)

9021章 貌似不识字(3)

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

想当年初到新州之地,有事想与当地人沟通,双方都听不懂对方所言,唯有用文字表达也!”一定听了张柬之刚才所言,不由得想起初到新州时的情况。

释如颌首认可:“施主所言甚有道理。”跟着摊开手掌,又道,“请继续。”

张柬之话锋一转:“更糟糕的是前人的书面语和口头语言发音是不一样的,《韵书》只注文言,口语是没有注音的。因此人们说出来的话是没法写出来互相交流的。也就是说,就算是能明白佛理,你也不知道你说的口头话能对应文言上的哪个字。”

张柬之说到这里,锐目如鹰的目光在禅堂巡视了一遍,停在释如身上,又道:再举个例子吧。当朝才子元稹泡不到他表妹莺莺,就来一个污名化。写了篇《莺莺传》,说她跟别人有私情。其中红娘传信张生跳墙一段最为精彩:

“是夕,红娘复至,持彩笺以授张,曰:“崔所命也。”题其篇曰《明日三五夜》。其词曰:待月西厢下,迎风户半开。拂墙花影动,疑是玉人来。张亦微喻其旨。是夕岁二月旬有四日矣。崔之东有杏花一树,扳援可逾。”

不够生动。同样的内容,金代的董西厢是如下描述的:

红娘曰:“几乎累我。”生曰:“何故?”红娘尽诉莺莺意。生惊曰:“奈何?”红娘示笺。生视之,微笑曰:“好事成矣!”红娘曰:“莺适甚怒,却有何言?”生指诗悉解其意:“题其篇曰《明月三五夜》。其诗曰:‘待月西厢下,迎风户半开,拂墙花影动,疑是玉人来。’今十五日,莺诗篇曰《明月三五夜》,则十五夜也,故有‘待月西厢’之句。‘迎风户半开’,私启而候我也。‘拂墙花影动’者,令我因花而逾垣也。‘疑是玉人来’者,谓我至矣。”红娘笑曰:“此先生思慕之深,妄生穿击,实无是也。”言讫而去。生专俟天晚。

好是好,就是隔了一层。如果能用民间口头语该多好啊。终于到了元朝,请看王实甫的版本:

“张生:小娘子来了。擎天柱,大事如何了也?

红娘:不济事了,先生休怪。

张生:小生简帖儿是一道会亲的符篆,这是小娘子不用心,故意如此。

红娘:我不用心?有天理,你那简帖儿好听!……我没来由分说;小姐回与你的书,你自看着。

张生:呀,有这场喜事,撮土焚香,三拜礼毕。早知小姐简至,理合远接,接待不及,勿令见罪!小娘子,和你也欢喜。

红娘:怎么?

张生:小姐骂我都是


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《落难情缘》的书友还喜欢看

被换命格后,妈咪听我心声杀疯了
作者:金旺旺
简介: 【全家读心术+互换人生+真假千金+扮猪吃虎+爽文+玄学】

...
更新时间:2025-03-16 01:10:00
最新章节:第260章,撑住,我带神仙来救你们了
重生:好女孩别辜负,坏女孩别浪费
作者:三天憋七个字
简介: 被绿茶妹妹套路怎么办?那就反套路回去啊,比一比谁的套路更深呗。

...
更新时间:2025-03-16 01:45:19
最新章节:第一卷 第654章 嗯,晚安大白哥哥!
皇贵妃
作者:卿隐
简介: 【文案】【通知:给大家道个歉,最近卡文,更新不定时。文章接近尾声,也剩不了几章了,月...
更新时间:2024-09-06 05:50:23
最新章节:91 全文完
兽世万人迷:小雌性靠生崽捕获兽心
作者:穷鬼没钱吃饭
简介: 【女强+1Vn+甜宠+团宠+系统+种田+萌崽】

白苏苏末世...
更新时间:2025-03-16 01:45:10
最新章节:第一卷 第331章 不服?那就杀了 2
顶罪十年,重生送前夫全家殡天
作者:安冉揽月
简介: 《重生复仇+追妻火葬场+女强男强+不走回头路+强强联手》

...
更新时间:2025-03-16 01:47:42
最新章节:第一卷 第138章 捐款
换嫁给绝嗣太子后我连生三胎
作者:昔也
简介: 谢窈听说嫡妹拒绝嫁给太子,非要嫁给寒门举子,便知道她也重生了。

...
更新时间:2025-03-16 00:43:57
最新章节:第311章 这件事,非查不可!