将本站设为首页
收藏月球官网,记住:www.yueqiumao.net
账号:
密码:

月球小说:看啥都有、更新最快

月球小说:www.yueqiumao.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:月球小说 -> 重生之时代先锋 -> 第四百三十七章 电视剧外推

第四百三十七章 电视剧外推

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

用去头疼公司战略发展问题,放眼全球大企业,没有任何一个比他罗文华这个ceo做的更舒心的了。

“李社长那边提供了五部韩剧翻译工作已经做好了。”罗文华继续说道。

“咱们的电视剧呢?”

“刚拍好的《三国演义》和《水浒传》,以及之前的《新白娘子传奇》和《西游记》的翻译工作都已经做好,不过汉语和日语翻译还好说,毕竟他们文字收到我们国家影响很深。

英语翻译有些很吃力,一些成语和诗句,用汉语说很有意境,可用英语翻译出来怎么感觉都有点不对味,这可难坏了不少请来的老师。”

“这个的确有些难办。”杨东旭揉了揉自己的额头。

把古诗词翻译成英语来表达,就好像一个不会说中文的韩国人来演中国人,一个不会说日语的演员,去演日本鬼子一样。有的时候明明是很严肃场景,结果弄得特别搞笑简直不伦不类。

思索一下杨东旭开口说道:“能翻译的就尽量翻译,我的要求只有一点一定要准确,且,不能是中国式英语,意境觉得不能差。如果做不到这一点,那干脆就别翻译了直接上汉语好了。”

想一想后世那些中式英语的翻译简直辣眼睛。

“汉语外国人能听得懂吗?”

“听不懂让他们自己想办法去。”杨东旭无奈的说了一句,不过似乎感觉自己这句话有点不负责任开口说道:“咱们现在主要瞄准的是海外华人,翻译只是看看能不能吸引更多的其他观众。先把该拿下的华人市场拿下,那些老外观众再说吧,不能本末倒置把原本的主要目标给忘了。”

“那暂时只能先这样了。”罗文华也有些无奈的点了点头。还在为找不到的最新章节苦恼?安利一个 或搜索 热/度/网/文 《搜索的时候记得去掉“/”不然搜不到哦》,这里有小姐姐帮你找书,陪你尬聊!



  43691233
  执笔乱红尘提醒您:看完记得收藏【月球小说】 www.yueqiumao.net,下次我更新您才方便继续阅读哦,期待精彩继续!您也可以用手机版:m.yueqiumao.net,随时随地都可以畅阅无阻...
上一页 1234下一页

看了《重生之时代先锋》的书友还喜欢看

四儿一女无人送终,老娘六亲不认
作者:午睡的雨
简介: 四儿一女的宋春雪,死前没有一个孩子在身边,死后却成了最穷的孤魂野鬼。
更新时间:2025-03-11 21:54:00
最新章节:第980章 她会当真的
傅啾啾穿越小说
作者:抹茶红豆
简介:【团宠+锦鲤+空间+马甲+美食+动植物沟通能力】 穷的叮当响的老傅家终于生了个小闺女。 于是...
更新时间:2025-03-11 21:56:14
最新章节:第1978章 不入虎穴焉得虎子
龙族:沉吟至今
作者:苦与难
简介: 没有一刻为衰仔的离去感到悲伤,立即赶到战场的是!——山之龙骑士、巫女驭者、光之巨人杀...
更新时间:2025-03-11 21:55:00
最新章节:598.湮没之井
母星瞒着我们偷偷化形了
作者:秦不让
简介: 母星炸了,

但没有完全炸,

一尊...
更新时间:2025-03-11 22:01:00
最新章节:第二千二百六十九章 片甲不留
睁眼退亲,暴躁农女带领全家吃香喝辣
作者:拼写检查
简介: 加班猝死的赵欣然穿到了历史上不存在的朝代,成了爹瘫娘弱弟弟小的赵欣然,为了活下去,她...
更新时间:2025-03-11 22:16:35
最新章节:第195章,陈家事
七零知青娇又软,禁欲大佬宠不够
作者:夜雨緲緲
简介: 苏瑶穿书了,开局就改写了结局,把亲妈和继父送去吃花生米,为爸爸和爷爷奶奶报了仇。
更新时间:2025-03-11 22:00:00
最新章节:第131章 带人去京市